1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
Sottotitoli di Explosiveskull
2
00:00:10,676 --> 00:00:13,612
[RIPRODUZIONE MUSICA]
3
00:01:01,226 --> 00:01:04,164
[RIPRODUZIONE MUSICA]
4
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
PETER: Va bene, andiamo
fallo un'ultima volta.
5
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
Mi chiamo Peter Parker.
6
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
Sono stato morso
da un ragno radioattivo.
7
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
E per 10 anni...
[SCRIBO DEI FRENI]
8
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
Sono stato io
9
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
e solo
10
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
Uomo Ragno.
11
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
Ne sono abbastanza sicuro
il resto lo sai.
12
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
Con grande potere arriva
grande responsabilità.
13
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
Ho salvato un sacco di persone,
si innamorò e salvò la città.
14
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
E poi ho salvato di nuovo la città.
15
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
E ancora e ancora
16
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
e ancora.
[GEMENTI]
17
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
E l'ho fatto, ehm...
18
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
Ho fatto questo.
19
00:01:49,240 --> 00:01:51,341
♪ Sali su
Rimettiti in sesto ♪
20
00:01:51,343 --> 00:01:52,708
♪ Guida quell'anima funky ♪
21
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
Non ne parliamo davvero.
22
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
Guarda, sono un fumetto.
Sono un cereale.
23
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
Ho fatto un album di Natale.
24
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
Ho un'eccellente sigla.
25
00:02:00,319 --> 00:02:02,386
♪ Uomo Ragno
L'Uomo Ragno ♪
26
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
E un ghiacciolo così così.
27
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
Voglio dire, ho avuto un aspetto peggiore.
28
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
Ma dopo tutto...
[GRUGNI]
29
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
Adoro ancora essere Spider-Man.
30
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
Voglio dire, chi non lo farebbe?
31
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
Quindi non importa
quanti colpi prendo...
32
00:02:16,401 --> 00:02:17,800
[GRUGNI]
33
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
...Trovo sempre un modo
per tornare.
34
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
Perché l'unica cosa in piedi
tra questa città e l'oblio
35
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
sono io.
36
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
C'è solo uno Spider-Man.
37
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
E tu lo stai guardando.
38
00:02:32,850 --> 00:02:35,318
[RIPRODUZIONE MUSICA]
39
00:02:35,320 --> 00:02:36,386
MIGLIA: ♪ Ooh ♪
40
00:02:36,388 --> 00:02:39,590
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
41
00:02:39,592 --> 00:02:41,628
[SCHIARA LA GOLA]
42
00:02:43,262 --> 00:02:44,360
♪ Inutile dire che... ♪
43
00:02:44,362 --> 00:02:47,530
[TESTI FLUBBING]
44
00:02:47,532 --> 00:02:49,499
00:03:12,288
♪ Sei un girasole... ♪
[GRUGNI]
55
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
JEFFERSON: Andiamo!
Sei un uomo adulto adesso.
56
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
Mostriamolo a questi insegnanti.
RIO: Miglia!
57
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
Dov'è il mio portatile?
[RIO PARLA SPAGNOLO]
58
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
Se vuoi che ti accompagni,
dobbiamo andare adesso.
59
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
No, papà, vado a piedi.
60
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
L'autista personale parte una volta.
Va bene.
61
00:03:24,436 --> 00:03:25,735
00:04:13,019
Oh, come on.
82
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
Sul serio, papà.
Camminare sarebbe andato bene.
83
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
Sabato si può camminare parecchio
84
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
quando sbucci
via quegli adesivi.
85
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
L'hai visto?
Non so se ero io.
86
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
E i due di ieri
su Clinton.
87
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
Sì, quelli ero io.
88
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
Guarda quello.
Un'altra nuova caffetteria.
89
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
Lo vedi?
Totalmente. Sì.
90
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
Come si chiama quello?
Festa della schiuma.
91
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
[RIDENDO]
"Festa della Schiuma"? Dai.
92
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
E tutti si stanno mettendo in fila.
Lo vedi?
93
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
Lo vedo.
94
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
Quella è una caffetteria?
o una discoteca?
95
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
Papà, sei vecchio, amico.
96
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
GIORNALISTA: [ALLA TV]
Esistono più rapporti
97
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
di un altro misterioso
evento sismico la scorsa notte.
98
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
Lo dicono fonti vicine a Spider-Man
sta esaminando il problema.
99
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
[SOSPIRA] Spider-Man. voglio dire,
questo ragazzo viene qui una volta al giorno,
100
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
zip-zap-zop nella sua piccola maschera
e non risponde a nessuno. Giusto?
101
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
Sì, papà. Sì.
102
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
Nel frattempo,
i miei ragazzi sono là fuori,
103
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
vive in pericolo, niente maschere.
Uh-eh.
104
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
Mostriamo i nostri volti.
Accelerare. Conosco questi ragazzi.
105
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
JEFFERSON: Con grande abilità
deriva una grande responsabilità.
106
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
Non è nemmeno così
come dice il proverbio.
107
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
Mi piacciono i suoi cereali, però.
Glielo darò.
108
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
Oh mio Dio.
I poliziotti non passano con il semaforo rosso?
109
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
Oh, sì, alcuni lo fanno.
Ma non tuo padre.
110
00:05:12,711 --> 00:05:14,010
[CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA]
111
00:05:14,012 --> 00:05:16,712
00:05:35,498
in una scuola normale
tra la gente.
120
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
"La gente"?
Questa è la tua gente.
121
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
Sono qui solo perché
Ho vinto quella stupida lotteria.
122
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
Non c'è modo. Hai superato l'ingresso
prova come tutti gli altri.
123
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
Hai un'opportunità qui.
Vuoi mandarlo all'aria?
124
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
Vuoi finire
come tuo zio?
125
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
Cosa c'è che non va con lo zio Aaron?
E' un bravo ragazzo.
126
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
Tutti facciamo delle scelte nella vita.
127
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
Non si sente
come se avessi una scelta in questo momento.
128
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
Tu no!
129
00:05:57,156 --> 00:06:00,093
[RIPRODUZIONE MUSICA]
130
00:06:03,028 --> 00:06:04,030
[SOSPRI]
131
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
Ti amo, Miles.
132
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
Sì, lo so, papà.
Ci vediamo venerdì.
133
00:06:14,038 --> 00:06:15,772
[CILLINO DELLA SIRENA]
134
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
Devi rispondermi "ti amo".
Papà, sei serio?
135
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
Voglio sentirlo.
"Ti amo, papà."
136
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
Vuoi sentirmelo dire?
137
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
Mi stai lasciando
in una scuola.
138
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
"Ti amo, papà."
Guarda questo posto.
139
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
"Papà, ti amo."
140
00:06:25,083 --> 00:06:27,050
[MILES SOSPIRA]
141
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
Papà, ti amo.
142
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
Quella è una copia.
143
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
[STUDENTI CHE RIDONO]
Allacciati le scarpe, per favore.
144
00:06:33,591 --> 00:06:35,192
[chiacchiericcio indistinto]
145
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
00:06:46,536
Oh mio Dio!
Questo è imbarazzante.
149
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
Indossavamo la stessa giacca.
150
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
EHI. Hai la scarpa slacciata.
151
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
Sì, ne sono consapevole.
È una scelta.
152
00:06:53,579 --> 00:06:55,579
♪ La teoria è questa
Tutta la materia è composta ♪
153
00:06:55,581 --> 00:06:56,712
[SUONA LA CAMPANELLA]
00:07:53,069
Il nostro universo è, infatti,
uno dei tanti universi paralleli
172
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
sta accadendo
esattamente nello stesso momento.
173
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
Grazie a tutti qui a
la Fondazione della Famiglia Fisk...
174
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
Mi è piaciuta la tua battuta.
Veramente?
175
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
Voglio dire, non era divertente.
Ecco perché ho riso.
176
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
Ma era intelligente, quindi mi è piaciuto.
177
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
Non penso
178
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
Ti ho già visto.
[ZITTO]
179
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
DONNA: [SOPRA IL PROIETTORE]
Ogni scelta che facciamo
180
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
creerebbe innumerevoli
altre possibilità.
181
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
Un ipotetico all'infinito.
[SUONA LA CAMPANELLA]
182
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
Uno zero?
Alcuni altri di questi,
183
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
probabilmente lo avresti
per buttarmi fuori di qui, eh?
184
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
Forse semplicemente non ho ragione
per questa scuola.
185
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
Se una persona indossa una benda
scelto le risposte
186
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
su un quiz vero o falso
a caso,
187
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
lo sai?
che punteggio otterrebbero?
188
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
50%?
Giusto!
189
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
L'unico modo per ottenere
tutte le risposte sbagliate
190
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
è sapere
quali risposte sono giuste.
191
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
[SUSSURO]
Stai cercando di smettere.
192
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
E non te lo permetterò.
193
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
[CON VOCE NORMALE] Si
assegnandoti un saggio personale.
194
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
Non riguarda la fisica,
ma su di te,
195
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
e che tipo di persona
vuoi essere.
196
00:08:51,996 --> 00:08:54,533
[TRENO METROPOLITANA
AVVICINAMENTO ALL'ESTERNO]
197
00:08:59,638 --> 00:09:01,574
[IL TRENO DELLA METROPOLITANA SEMPRE PIÙ RUMORE]
198
00:09:03,140 --> 00:09:04,940
[CROCCHIO DEL REGISTRATO]
199
00:09:04,942 --> 00:09:07,710
00:09:22,224
♪ Giusto, se la testa
Giusto, Biggie lì tutte le sere ♪
207
00:09:22,226 --> 00:09:24,127
[RUMORI DI CELLULARE]
208
00:09:24,129 --> 00:09:27,063
♪ Non perdere mai, non scegliere mai di farlo
Lividi equipaggi che ♪
209
00:09:27,065 --> 00:09:28,931
♪ Facci qualcosa... ♪
♪ Andiamo ♪
210
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
Zio Aaron!
EHI! Hai avuto paura?
211
00:09:31,336 --> 00:09:33,302
00:10:20,249
Dici sul serio, zio Aaron?
234
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
Te lo sto dicendo, amico,
è scienza.
235
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
Quindi avvicinati a lei
e dire: "Ehi".
236
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
[SOLVAMENTE] No, no, no, no.
Tipo: "Ehi".
237
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
[PROFONDAMENTE]
"Ehi."
238
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
[SOLVAMENTE]
No. "Ehi."
239
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
[ghiaiosa]
"Ehi."
240
00:10:33,764 --> 00:10:35,131
[RISA]
241
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
Sei sicuro di essere mio nipote, amico?
[BIP DEL TELEFONO]
242
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
E' lei?
243
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
Probabilmente dovrei andare.
Ho ancora un compito da fare stasera.
244
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
Yo, mi hai trattenuto?
Li hai già vomitati?
245
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
No, amico. Lo sai
mio padre. Non posso.
246
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
Dai. Ho un posto
non ci crederai.
247
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
No, non posso.
Non posso. Non posso.
248
00:10:53,384 --> 00:10:55,251
[RIPRODUZIONE MUSICA]
249
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
Lo prenderò
in così tanti guai.
250
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
AARON: Ehi, amico. Diglielo
ti ha creato il tuo insegnante d'arte.
251
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
MILES: Come fai a saperlo?
di questo posto?
252
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
00:11:38,798
E' così fresco.
263
00:11:43,268 --> 00:11:45,167
[ASCOLTO DI MUSICA RAP BREAKBEAT]
264
00:11:45,169 --> 00:11:46,770
[TINTOIO DELLE BOMBOLE SPRAY]
265
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
E ora sei da solo, Miles.
266
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
Whoa, rallenta un po'.
267
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
Così è meglio.
268
00:11:54,379 --> 00:11:57,180
♪ Chi è la pecora nera?
Qual è la pecora nera? ♪
269
00:11:57,182 --> 00:11:59,848
♪ Non so chi sono
Quando verrò a farti dormire
277
00:12:20,471 --> 00:12:22,539
♪ Puoi farcela
Oppure puoi farlo ♪
278
00:12:22,541 --> 00:12:25,440
♪ Penso che ce la farai
Perché è qui che si trova ♪
279
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
Piccolo aiuto?
280
00:12:27,312 --> 00:12:29,813
♪ ...che era del tutto contrario
Stiamo parlando di Mary... ♪
281
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
00:14:05,610
[CLIC SUI PULSANTI, L'ALLARME SI ARRESTA]
305
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
[PENSIERO]
È strano.
306
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
I miei pantaloni si sono ristretti.
307
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
Penso di aver raggiunto la pubertà.
308
00:14:15,921 --> 00:14:17,256
[SUONA LA CAMPANELLA]
309
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
[PENSIERO]
Devo comprarmi dei pantaloni nuovi.
310
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
Aspetta. Perché è la voce
nella mia testa così forte?
311
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
Che cosa?
312
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
OH! Stai bene?
Che cosa?
313
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
[PENSIERO]
Perché sono così sudato?
314
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
Perché sei così sudato?
315
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
E' una questione di pubertà.
316
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
Non so perché l'ho detto.
Non sto attraversando la pubertà.
317
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
L'ho fatto, ma ho finito.
318
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
[CON VOCE PROFONDA]
Sono un uomo.
319
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
[CON VOCE NORMALE] Quindi sei nuovo
ecco, vero? Abbiamo questo in comune.
320
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
Sì. Questa è una cosa.
321
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
Freddo. Sì. Sono Miles.
322
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
Sono Gwe... anda.
323
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
Aspetta, ti chiami Gwanda?
324
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
Sì, è africano.
Sono sudafricano.
325
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
Nessun accento però
perché sono cresciuto qui.
326
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
00:15:25,188
[PROFONDAMENTE]
EHI.
331
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
Ok, allora.
332
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
Ci vediamo in giro.
333
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
OH. Ci vediamo.
334
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
Scusa. Uno...
EHI.
335
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
Oh, merda.
Puoi lasciarti andare, per favore?
336
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
Non posso lasciar andare.
Oh! Oh! Calmati. Va bene.
337
00:15:41,572 --> 00:15:43,171
[Entrambi grugniscono]
338
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
Miles, lascia andare.
Ci sto lavorando.
339
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
È solo la pubertà.
[MORMURO DEGLI STUDENTI]
340
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
Non penso che tu lo sappia
cos'è la pubertà. Rilassati e basta.
341
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
Ok, ho un piano.
Grande.
342
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
Tirerò davvero forte.
E' un piano terribile.
343
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
Uno.
Non farlo.
344
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
Due.
Tre!
345
00:15:57,621 --> 00:15:58,688
[URLA]
346
00:15:58,690 --> 00:16:00,259
[RONZINO DEL TOSAERBA]
347
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
Piacere di conoscerti?
348
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
Sicuro. Piacere totale.
349
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
[PENSANDO]
Nessuno ha visto. Va bene.
350
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
Nessuno lo sa, nessuno lo sa.
351
00:16:20,677 --> 00:16:22,778
[RIPRODUZIONE MUSICA]
352
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
Lo sanno tutti.
353
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
Lo sanno tutti.
Stanno parlando di me.
354
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
Hanno visto tutto!
355
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
Lui lo sa. Lei lo sa. Loro lo sanno.
356
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
Wow, è altissima.
357
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
Perché sorride?
Sono io il ragazzo strano adesso?
358
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
Cosa sto facendo?
359
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
Quel ragazzo è davvero strano.
360
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
[PENSANDO]
Come faccio a fermarmi?
361
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
Possono sentire i miei pensieri?!
362
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
Perché tutti i miei pensieri sono così
così forte?!
363
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
Ehi! So che sei sgattaiolato fuori
ieri sera, Morales.
364
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
[PENSANDO]
Fai lo scemo!
365
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
Chi è Morales?
366
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
[PENSANDO]
Non così stupido!
367
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
Ehi!
368
00:16:52,143 --> 00:16:53,512
[RIPRODUZIONE MUSICA]
369
00:16:57,448 --> 00:16:58,680
[GUIA]
370
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
[PENSANDO]
Va bene, va bene. Stai bene.
371
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
Stai bene.
372
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
Non ti troverà mai.
373
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
No.
374
00:17:05,557 --> 00:17:08,160
[RIPRODUZIONE MUSICA]
375
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
Oh!
00:17:31,383
Smettila di attaccare!
[GUARDANDO]
385
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
Continua a restare, Miles! OH!
386
00:17:36,587 --> 00:17:38,523
[RIPRODUZIONE MUSICA]
387
00:17:41,425 --> 00:17:43,459
[URLANDO]
388
00:17:43,461 --> 00:17:44,630
[BECCATO]
389
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
Hofstadter suggerisce...
390
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
...è che noi...
391
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...guarda un po'...
392
00:17:53,270 --> 00:17:54,504
[STUDENTI CHIACCHIERANO]
393
00:17:54,506 --> 00:17:55,872
[MILES URLA]
399
00:18:12,757 --> 00:18:14,524
[RIPRODUZIONE MUSICA]
400
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
[PENSIERO]
"Per favore, smettila di attaccarti."
401
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
"Per favore, tieni st..."
402
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
Aspetta, aspetta, aspetta.
403
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
Come potrebbe esserci?
due Uomini Ragno?
404
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
Non possono esserci due Spider-Men.
405
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
[PENSIERO]
È possibile?
406
00:18:26,837 --> 00:18:29,505
00:18:49,695
Va bene!
417
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
[PENSIERO]
Devo dirlo a qualcuno.
418
00:18:59,470 --> 00:19:02,141
[SQUILLO DEL CELLULARE]
419
00:19:05,210 --> 00:19:08,279
[Sospira, espira]
420
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
Ok, sei pazzo, Miles.
Sei pazzo.
421
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
Trova il ragno.
422
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
Vedrai.
423
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
E' un ragno normale.
424
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
È tipo noioso
quanto è normale questo ragno.
425
00:19:50,922 --> 00:19:52,758
[CROCCHIO DI RAGNO]
00:20:28,559
Ehi!
436
00:20:29,993 --> 00:20:31,927
[CRESCE NELLE VICINANZE]
437
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
PETER: Norman, ascoltami.
438
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
[PENSIERO]
Uomo Ragno?
439
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
Non posso lasciarti aprire un portale
ad un'altra dimensione.
440
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
Brooklyn non è suddivisa in zone per questo.
441
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
NORMAN: Non dipende da me.
442
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
[PENSIERO]
Quello è Green Goblin?!
443
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
Perchè non vuoi smettere?!
444
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
Immagino che Brooklyn non mi piaccia
essere risucchiato in un buco nero.
445
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
Penso che andrò.
446
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
PETER: Staten Island, forse.
Non Brooklyn.
447
00:20:55,452 --> 00:20:56,485
[GUIA]
448
00:20:56,487 --> 00:20:58,423
[RIPRODUZIONE MUSICA]
449
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
No! NO!
450
00:21:01,625 --> 00:21:03,561
[RIPRODUZIONE MUSICA]
451
00:21:11,669 --> 00:21:13,538
[GRUGNI]
452
00:21:15,539 --> 00:21:16,774
[GRIGLIA]
453
00:21:20,545 --> 00:21:22,014
[Ansimante]
454
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
[ECHOING] Whoa!
455
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
E adesso?
456
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
Cos'è questo posto?
457
00:21:31,355 --> 00:21:32,490
00:23:51,125
[CON VOCE NORMALE]
Ti piace il mio nuovo giocattolo?
497
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
Mi è costato una fortuna, ma, ehi,
non puoi portarlo con te, vero?
498
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
Sei venuto fin qui.
Guarda la prova.
499
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
E' una cosa pazzesca
spettacolo di luci.
500
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
Lo adorerai.
501
00:24:02,573 --> 00:24:03,842
[BIP]
502
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
NO! NO,
non farlo! Fermare!
503
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
Non sai cosa può fare!
Ci ucciderai tutti!
504
00:24:11,582 --> 00:24:12,884
00:25:10,072
[BIP]
517
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
Folletto, no!
Portatelo fuori di lì!
518
00:25:15,579 --> 00:25:17,648
[GRUGNI]
519
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
VANESSA: Wilson! Dove siamo?
520
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
GWEN: Davvero strano.
521
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
VANESSA: Wilson!
522
00:25:28,224 --> 00:25:29,159
[RUGGITO]
523
00:25:29,926 --> 00:25:31,295
[URLA]
524
00:25:38,336 --> 00:25:40,271
[RIPRODUZIONE MUSICA]
525
00:25:41,238 --> 00:25:43,008
00:27:04,853
[SOSPRI]
552
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
KINGPIN: Lapide.
553
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
Abbiamo finito con i test.
554
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
Prepara quella cosa
andare di nuovo. E presto.
555
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
Corri più veloce!
556
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
Questi ragazzi sono deboli.
557
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
direi che è carino
rivederti, Spider-Man,
558
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
ma non lo è.
559
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
Ehi, Kingpin.
Come vanno gli affari?
560
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
Booming. Eh.
561
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
Carino. Oh, questo è un no-no.
[KINGPIN RIDE]
562
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
PETER: Questo potrebbe aprire a
buco nero sotto Brooklyn.
563
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
Non può valere il rischio.
564
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
Non è sempre così
riguardo ai soldi, Spider-Man.
565
00:27:36,252 --> 00:27:37,286
[GEMENTI]
566
00:27:37,288 --> 00:27:39,822
[Ronzio dei guanti]
567
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
Non vuoi saperlo
cosa ho visto lì dentro?
568
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
Aspettare.
569
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
So cosa stai cercando di fare,
570
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
e non funzionerà.
571
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
Se ne sono andati.
572
00:27:55,239 --> 00:27:56,975
[KINGPIN URLA]
573
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
Sbarazzarsi del corpo.
574
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
[Rumore metallico]
Cos'era quello?
575
00:28:08,384 --> 00:28:09,319
[SUSPOLO]
576
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
Uccidi quel ragazzo.
577
00:28:13,089 --> 00:28:14,458
653
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
ma ha scelto di essere Spider-Man.
654
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
La cosa che preferisco di Peter
655
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
è che è stato lui a creare ciascuno di noi
sentirti potente.
656
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
Abbiamo tutti dei poteri
di un tipo o dell'altro.
657
00:32:38,588 --> 00:32:41,323
♪ Del buio... ♪
658
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
Ma a modo nostro.
659
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
Siamo tutti Spider-Man.
660
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
E contiamo tutti su di te.
661
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
Contano su di me.
662
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
Probabilmente non tu nello specifico.
Penso che sia una metafora.
663
00:32:55,439 --> 00:32:56,470
00:34:09,614
[SOSPRI]
676
00:34:11,614 --> 00:34:13,550
[RIPRODUZIONE MUSICA]
677
00:34:15,119 --> 00:34:17,151
[SUONO DELLA CAMPANA]
678
00:34:17,153 --> 00:34:18,489
[SCRITTOI]
679
00:34:43,547 --> 00:34:45,479
[SOSPIRANDO]
680
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
Mi dispiace, signor Parker.
681
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
Quella cosa che mi hai dato, quella chiave
682
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
Penso di aver davvero incasinato tutto.
683
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
Voglio fare quello che hai chiesto.
684
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
Davvero.
685
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
Ma mi dispiace.
686
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
Non sono sicuro di essere il ragazzo giusto.
687
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
Non posso farlo senza di te.
688
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
00:37:44,028
[URLA DISTORTA]
731
00:37:45,329 --> 00:37:46,297
[GRUGGITO]
732
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
Oh!
733
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
Vedi, ero a New York,
ma le cose erano diverse.
734
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
Inoltre, ero morto.
735
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
E biondo.
736
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
Ero praticamente perfetto.
737
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
Era come guardarsi allo specchio.
738
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
Ho la sensazione che la cosa
739
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
che mi ha portato qui
740
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
era la cosa giusta
che lo ha ucciso.
741
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
Vuoi saperlo
cosa è successo dopo?
742
00:38:16,927 --> 00:38:19,094
00:38:45,586
Ehi, ragazzo. Vieni qui!
UFFICIALE 2: Andiamo, adesso!
755
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
MILES: Ehi.
756
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
Ci vediamo, ufficiali!
757
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
Oh, andiamo.
758
00:38:52,628 --> 00:38:53,927
[GRUGNI]
759
00:38:53,929 --> 00:38:55,929
[GUIA]
760
00:38:55,931 --> 00:38:57,632
[GRUGNI]
761
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
AGENTE 1: Ehi, ragazzo.
UFFICIALE 2: Ragazzo, andiamo, adesso!
762
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
Mettili su, figliolo!
763
00:39:03,907 --> 00:39:05,376
00:39:34,472
[Sia grugnito che urlato]
775
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
Scusa.
776
00:39:38,507 --> 00:39:40,641
[MILES URLA]
777
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
sto per morire!
778
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
AGENTE: [ALLA RADIO] Sembra
un bambino vestito da Spider-Man
779
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
trascinando il cadavere di un senzatetto
dietro un treno.
780
00:39:53,056 --> 00:39:54,023
[La sirena grida]
781
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
SÌ! Non ti ho ucciso.
782
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
PIETRO 2: Chi sei?
00:40:41,135
Il ragazzo mi ha fulminato
792
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
con le mani.
793
00:40:43,005 --> 00:40:46,139
[SOFFI, SOFFI]
794
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
Sei come me.
Ho alcune domande.
795
00:40:48,811 --> 00:40:49,545
[GRUGGITO]
796
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
Perché assomigli?
Pietro Parker?
797
00:40:55,150 --> 00:40:57,584
[PIETRO 2 GRUGNI]
798
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
Perché sono Peter Parker.
799
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
Allora perché non sei morto?
E perché i tuoi capelli sono diversi?
800
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
Perché sei più vecchio?
E perché è il tuo corpo
801
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
una forma diversa?
802
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
Abbastanza sicuro
mi hai appena chiamato grasso.
803
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
Non guardi
neanche così caldo, ragazzo.
804
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
La maggior parte dei supereroi non indossa
la propria merce.
805
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
Sei un fantasma?
No.
806
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
Sei uno zombi?
Smettila.
807
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
Sono uno zombie?
Non sei nemmeno vicino.
808
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
Vieni da un'altra dimensione?
Come un universo parallelo
809
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
dove stanno le cose
questo universo ma diverso?
810
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
E tu sei Spider-Man
in quell'universo?
811
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
Ma in qualche modo ha viaggiato
a questo universo,
812
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
ma non sai come fare?
813
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
Oh. Questo è stato davvero
solo un'ipotesi?
814
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
Lo abbiamo imparato in fisica.
815
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
Teoria quantistica.
Questo è fantastico!
816
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
Puoi insegnarmelo
come Peter aveva detto che avrebbe fatto.
817
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
Prima di morire.
818
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
Sì. Esattamente.
Sì, giusto.
819
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
Senti, gli ho fatto una promessa.
820
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
Ecco la lezione numero uno, ragazzo.
821
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
Non guardare la bocca.
Guarda le mani.
822
00:41:41,764 --> 00:41:43,030
[SUSPOLO]
823
00:41:43,032 --> 00:41:43,967
[GUIA]
824
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
Pietro, sul serio...
825
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
[SOSPRI]
Credimi, ragazzo.
826
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
Tutto questo ti renderà
uno Spider-Man migliore.
827
00:41:54,610 --> 00:41:56,614
[GRUGNI]
00:42:19,367
Non osare
finisci quella frase.
839
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
Non farlo!
Sono stufo di ciò.
840
00:42:21,137 --> 00:42:23,304
00:42:52,700
Ma ce n'è sempre un po'
di tempo prima che tutti muoiano
856
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
ed è allora che lo faccio
il mio miglior lavoro.
857
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
Non ne avrai bisogno?
858
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
Aw, sei un idiota.
Datemelo.
859
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
Aspetta, no. Non così in fretta.
La chiamava una chiave di esclusione.
860
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
C'è sempre una chiave di bypass,
una chiave antivirus, una chiave chi se ne frega.
861
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
Non riesco mai a ricordare,
862
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
così lo chiamo sempre
un idiota. Datemelo.
863
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
Ne ho bisogno
per distruggere il collisore.
864
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
Ne ho bisogno per andare a casa.
865
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
Lo ingoio.
Non giocare con me.
866
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
Che cosa?
Ho detto...
867
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
Il collisore ha creato un portale
che mi ha portato qui.
868
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
E devo prendere...
869
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
L'hai rotto tu?
No, si è rotto.
870
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
Non ricordo cosa sia successo.
871
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
Vedi, ecco perché
Non ho mai avuto figli.
872
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
Non possiamo farne un altro?
873
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
Noi non possiamo fare nulla.
Grazie a te,
874
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
Devo rubare nuovamente cosa
il tuo ragazzo ha rubato da Alchemax
875
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
e farne un altro di questi.
[GRUGNI]
876
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
Se non spengo il collisore
dopo che te ne sarai andato,
877
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
tutti in questa città,
878
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
i miei genitori, mio zio e
milioni di altri moriranno.
879
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
E tu tornerai a casa
880
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
e lasciami qui
per capirlo da solo?
881
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
Ti va bene, Spider-Man?
Sì.
882
00:43:51,728 --> 00:43:52,762
[SOSPRI]
883
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
Cosa stai facendo?
884
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
Facendoti sentire in colpa.
Funziona?
885
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
Come potrebbe...? No.
Guardami.
886
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
Sembra che funzioni?
887
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
No. No, non è...
[Sospira, ridacchia]
888
00:44:11,280 --> 00:44:12,479
00:45:09,903
922
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
Ed è un no per il mantello.
Penso che sia bello.
923
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
Toglilo.
È irrispettoso.
924
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
Spider-Man non indossa un mantello.
[GEMENTI]
925
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
MILES: Allora come facciamo?
ripercorrere i passi di Pietro?
926
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
Questa è una bella domanda.
927
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
Cosa farei se fossi in me?
928
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
Fatto.
929
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
Passaggio uno:
Mi infiltro nel laboratorio.
930
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
938
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
Lo saprò quando lo vedrò.
939
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
Sesto passo: prendo un bagel
dalla mensa e scappa.
940
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
Allora, cosa sto facendo?
941
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
Passo sette: rimani qui.
Stai di vedetta. Molto importante.
942
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
Guarda, amico. Devi insegnarmelo
come fare cose di Spider-Man
943
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
altrimenti non sarò in grado di aiutarti.
944
00:46:17,206 --> 00:46:18,539
[GRUGNI]
945
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
Guarda e impara, ragazzo!
Ti farò una domanda più tardi!
946
00:46:21,311 --> 00:46:24,010
00:47:58,572
Hai 24 ore.
984
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
Ciò che questo significa è lì
potrebbe trattarsi di una rottura
985
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
nel continuum spazio-temporale.
986
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
Ooh. Questo è brutto.
987
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
In realtà, tutto
ha detto che era brutto.
988
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
Prima stavo mentendo.
989
00:48:06,014 --> 00:48:07,951
[RIPRODUZIONE MUSICA]
990
00:48:11,454 --> 00:48:12,485
[Il computer emette un segnale acustico]
991
00:48:12,487 --> 00:48:14,554
[TINCHIO DELLA TASTIERA]
992
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
SCIENZIATO: Aspetta. Lasciamo
ti do qualche altro dato.
993
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
Cosa stai facendo, amico?
Non posso muovermi.
994
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
Ok, rilassa le dita.
995
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
Non abbiamo tempo.
Lascia andare e basta. Sii nel momento.
996
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
Sono nel momento.
È un momento terribile.
997
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
Non mi sto rifiutando.
Niente più scuse.
998
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
Ho solo bisogno di più tempo.
999
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
Sono proprio lì.
Ti vedranno.
1000
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
Miles, devi staccarti.
1001
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
Cosa fai per rilassarti?
1002
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
Relax. Va bene, va bene, va bene.
1003
00:48:42,085 --> 00:48:45,219
[TESTO FUMBLING]
♪ Inutile dire che io... ♪
1004
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
Oh, per dirla tutta.
1005
00:48:47,255 --> 00:48:50,023
♪ Sto per chiudere
Ora, tesoro, sono un disastro ♪
1006
00:48:50,025 --> 00:48:51,525
[RONZIO]
1007
00:48:51,527 --> 00:48:54,394
♪ Sei un disastro, ooh... ♪
1008
00:48:54,396 --> 00:48:55,164
[URLA]
1009
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
00:50:37,430
Se rimani in questa dimensione
troppo lungo,
1051
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
il tuo corpo si disintegrerà.
1052
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
Sai quanto è doloroso
sarebbe, Peter Parker?
1053
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
Non lo so.
1054
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
Non puoi immaginare.
1055
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
E io, per esempio,
1056
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
non vedo l'ora di guardare.
1057
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
Come hai detto che ti chiami?
1058
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
La dottoressa Olivia Ottavio.
1059
00:50:54,382 --> 00:50:56,719
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1060
00:51:00,322 --> 00:51:01,722
[GRUGNI]
1061
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
Posso supporre che i tuoi amici
chiamarti dottor Ock?
1062
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
I miei amici in realtà mi chiamano Liv.
1063
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
I miei nemici mi chiamano Doc Ock.
1064
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
Ho capito! Correre!
1065
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
OLIVIA: Con chi stai parlando?
1066
00:51:12,400 --> 00:51:14,267
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1067
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
Ho capito!
Oh, hai capito, Peter?
1068
00:51:17,273 --> 00:51:18,240
[GUIA]
1069
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
Ho risolto il problema, amico!
1070
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
Va tutto bene!
1071
00:51:25,748 --> 00:51:26,813
[Entrambi grugniscono]
1072
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
PIETRO 2: Ok, questo è
1073
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
un po' male.
OLIVIA: Sei loquace.
1074
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
Devo andare.
1075
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
Questo è il momento
che sto perdendo la battaglia.
1076
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
Lascia che ti dica la buona notizia.
Non abbiamo bisogno del monitor.
1077
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
[GRUGNI]
OLIVIA: Pietro!
1078
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
Non me l'hai detto
avevi un amico invisibile!
1079
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
Potresti restituirmelo?
giovanotto?
1080
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
Pietro!
1081
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
È proprietario.
1082
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
OH.
[chiacchierando indistintamente]
1083
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
Sarebbe un buon momento
1084
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
per diventare invisibile.
Sì.
1085
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
Ok, non diventerò invisibile.
Selezione di un bagel.
1086
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
Comportati in modo super normale.
1087
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
L'Uomo Ragno?
1088
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
Sai, è divertente
1089
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
Lo capisco spesso.
EHI.
1090
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
L'Uomo Ragno?
EHI! Mani in alto!
1091
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
Adesso facciamo uno switchy-switchy.
1092
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
DONNA: Torna qui!
1093
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
Dove pensi di andare?
1094
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
Ha preso un bagel!
È ora di dondolarsi,
1095
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
proprio come ti ho insegnato.
Quando me lo hai insegnato?
1096
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
Non l'ho fatto. E' un piccolo scherzo
per il team building.
1097
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
EHI!
1098
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
Va bene, sei pronto?
Ovviamente non sono pronto!
1099
00:52:29,478 --> 00:52:31,345
[GUIA]
1100
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
Non posso ancora farlo!
1101
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
Lo sanno tutti
che il modo migliore per imparare
1102
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
è sotto intenso
pressione pericolosa per la vita.
1103
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
Andiamo, andiamo, andiamo.
1104
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
Uh-oh.
1105
00:52:48,764 --> 00:52:49,865
[ESCLAMA]
1106
00:52:50,632 --> 00:52:52,666
[Ansimante]
1107
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
PIETRO 2: Cosa sei?
fai laggiù?
1108
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
Corro meglio di quanto oscillo.
1109
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
Devi oscillare
oppure ti prenderanno.
1110
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
Questo è quello che volevi.
1111
00:53:01,943 --> 00:53:03,445
[ESCLAMA]
1112
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
Uh-oh.
1113
00:53:13,722 --> 00:53:14,822
[SUSPOLO]
1114
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
00:54:27,497
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1138
00:54:36,905 --> 00:54:37,840
[SUSPOLO]
1139
00:54:42,077 --> 00:54:43,045
[GRUGNI]
1140
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
Ehi, ragazzi.
1141
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
Papaia?
1142
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
È Gwen, in realtà.
1143
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
Oh, la conosci.
Molto bello.
1144
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
Vengo da un'altra dimensione.
1145
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
Intendo,
un'altra-un'altra dimensione.
1146
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
GWEN: Va bene, gente. Cominciamo
all'inizio un'ultima volta.
1147
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
Mi chiamo Gwen Stacy.
1148
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
Sono stato morso
un ragno radioattivo.
1149
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
E negli ultimi due anni,
1150
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
Sono stato io
e solo Spider-Woman.
1151
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
Ragazzi, voi conoscete il resto.
1152
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
Sono entrato in una band.
1153
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
Ho salvato mio padre.
1154
00:55:24,552 --> 00:55:25,918
[RUGGITO]
1155
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
Non sono riuscito a salvare il mio migliore amico
1156
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
Peter Parker,
1157
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
quindi ora salvo tutti gli altri.
1158
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
E non ho più amici,
1159
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
solo per evitare distrazioni.
1160
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
E un giorno
è successa questa cosa strana.
1161
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
E intendo davvero strano.
1162
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
Sono rimasto sconvolto la settimana scorsa.
1163
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
Letteralmente.
1164
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
Sono atterrato a New York,
ma non la mia New York.
1165
00:56:05,561 --> 00:56:06,860
[PARLA IL GIORNALISTA
INDISTINTO IN TV]
1166
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
GIORNALISTA: Fortuna per queste persone,
1167
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
Spider-Man era lì
per salvare la situazione.
1168
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
Me lo ha detto il mio senso di ragno
per andare alla Visions Academy.
1169
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
...ragazzi, siete in anticipo.
1170
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
Non sapevo perché finché non ti ho incontrato.
1171
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
Oh!
1172
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
Mi piace il tuo taglio di capelli.
1173
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
Non ti piacerà
il mio taglio di capelli.
1174
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
Andiamo.
1175
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
Quanti altri Spider-People
ci sono?
1176
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
Conservatelo per il Comic-Con.
1177
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
Cos'è il Comic-Con?
Ehi!
1178
00:56:30,186 --> 00:56:31,617
[SPARO DI ARMI]
1179
00:56:31,619 --> 00:56:33,922
[RESPIRAZIONE FORTE]
[CLIC SULLA PENNA]
1180
00:56:36,492 --> 00:56:38,428
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1181
00:56:43,164 --> 00:56:45,101
[GRUGGITO]
1182
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
PERNO:
Sei morto, Uomo Ragno.
1183
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
Wilson!
Cosa fai?
1184
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
Vanessa.
1185
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
Riccardo, andiamo.
1186
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
Vanessa! Riccardo!
1187
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
No!
1188
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
Non guardare indietro, tesoro.
Va bene. Va bene.
1189
00:57:03,117 --> 00:57:04,052
[SUONA IL CORNO]
1190
00:57:06,989 --> 00:57:08,824
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1191
00:57:16,898 --> 00:57:18,999
[GRUGNI]
1192
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
Ho ucciso Spider-Man.
1193
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
Perché ne ho visti solo altri due?
1194
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
Ce ne sono tre, in realtà.
1195
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
No, va bene.
Questo è molto, molto buono.
1196
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
Questo significa
ottieni quello che vuoi.
1197
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
Vuol dire che il mio collisore funziona.
1198
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
Tutto quello che dobbiamo fare è uccidere
un paio di ragni.
1199
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
E il collisore porterà
la tua famiglia indietro.
1200
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
Tutte le famiglie che vuoi.
1201
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
Domani, al mio collisore.
1202
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
Il nostro collisore.
1203
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
Ha rotto questo?
1204
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
Sì. In realtà lo è
davvero imbarazzato per questo,
1205
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
[SUSSURRO] quindi continua
è una cosa tra noi, ok?
1206
00:58:08,317 --> 00:58:09,715
[Ridacchia]
1207
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
So dove siamo
può farne uno nuovo.
1208
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
E non glielo permetteremo
rompilo questa volta.
1209
00:58:13,755 --> 00:58:14,923
[Ridacchia]
1210
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
Mi dispiace per il tuo amico.
1211
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
Grazie, Miles.
1212
00:58:20,862 --> 00:58:23,095
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1213
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
So quanto sia difficile.
1214
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
Dover capire
questa roba da sola.
1215
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
È piuttosto bello non esserlo
l'unica persona-ragno in circolazione.
1216
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
Sì.
1217
00:58:32,173 --> 00:58:33,606
[Ridacchia]
1218
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
Se mai decidessi
per fare di nuovo amicizia,
1219
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
Potrei sempre liberare uno spazio.
1220
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
Ti terrò aggiornato.
1221
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
MILES: Ottimo.
1222
00:58:45,920 --> 00:58:47,789
[SUONA IL CAMPANELLO]
[SOSPRI]
1223
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
Probabilmente dovremmo andare.
1224
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
GWEN: Peter, lo siamo
letteralmente a portata di mano.
1225
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
01:00:02,963
Un piccolo, vecchio capannone
dove tengo la mia attrezzatura da Spider.
1254
01:00:02,965 --> 01:00:04,767
[Ronzio]
1255
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
Intendo,
questo posto è pretenzioso.
1256
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
Ehi.
1257
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
Tizio. Era tuo
qualcosa del genere?
1258
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
Il mio era così,
1259
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
ma porta via la jeep,
l'aereo.
1260
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
Immaginatelo molto più piccolo.
Immagina un futon.
1261
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
Mi sento triste per questo ragazzo.
1262
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
[SUSSURO]
Ehi, Pietro.
1263
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
Penso che questo sia un mantello.
1264
01:01:00,889 --> 01:01:02,392
[Ridacchia]
1265
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
Pietro lo sapeva
quanto fosse pericoloso il lavoro.
1266
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
Ma ha pensato che fosse l'unico
chi potrebbe fermare quest'uomo?
1267
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
era l'Uomo Ragno.
1268
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
Kingpin sa che stiamo arrivando.
1269
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
Saremo in inferiorità numerica.
1270
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
Non esserne così sicuro.
1271
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
Potresti aver bisogno di questi.
1272
01:01:37,793 --> 01:01:39,391
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1273
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
Pensi di essere le uniche persone
chi ha pensato di venire qui?
1274
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
Ehi, ragazzi.
1275
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
È in bianco e nero?
1276
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
Da dove viene quel vento?
Siamo in un seminterrato.
1277
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
Ovunque vada, il vento mi segue.
1278
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
E il vento,
odora di pioggia.
1279
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
Ciao ragazzi!
1280
01:01:57,179 --> 01:01:58,947
01:02:31,912
PETER NOIR e PENI: Lo ero
morso da un ragno radioattivo.
1292
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
PORKER: Sono stato morso
da un maiale radioattivo.
1293
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
PETER NOIR: Nel mio
universo, è il 1933,
1294
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
e sono un investigatore privato.
1295
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
Mi piace bere creme all'uovo,
1296
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
e a me piace combattere i nazisti.
Molto.
1297
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
PENI: Vengo da New
York nell'anno 3145.
1298
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
Ho un collegamento psichico
con un ragno
1299
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
chi vive dentro
il robot di mio padre.
1300
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
E siamo migliori amici.
Per sempre.
1301
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
PETER NOIR: A volte lo lascio fare
i fiammiferi mi bruciano fino alla punta delle dita
1302
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
solo per sentire qualcosa,
qualsiasi cosa.
1303
01:02:52,467 --> 01:02:53,833
[GEMENTI]
1304
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
PORKER: Sono un fotografo
1305
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
per il Daily Beagle.
1306
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
Quando non giro in giro,
1307
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
Sto lavorando come un cane,
1308
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
cercando di annusare
l'ultima storia.
1309
01:02:59,842 --> 01:03:00,974
♪ Mi diverto e ballo ♪
1310
01:03:00,976 --> 01:03:02,008
♪ E lo faccio
Con i miei pantaloni ♪
1311
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
Ok! Abbastanza!
1312
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
Allora come sei arrivato qui?
1313
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
Beh, è una storia un po' lunga.
1314
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
Forse non così a lungo.
1315
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
E ora ci stiamo solo provando
per trovare la strada di casa.
1316
01:03:18,460 --> 01:03:20,293
[BIP TRISTE]
1317
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
L'unico modo per tornare a casa è tornare
attraverso quell'aggeggio del collisore.
1318
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
L'unico problema è...
1319
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
Uno di noi deve restare indietro
e distruggerlo.
1320
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
Lo farò. Lo farò.
Lo farò.
1321
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
No, no, no.
Ragazzi, non capite.
1322
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
Non capisci cosa?
1323
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
Nessuno di voi può restare qui.
Se rimani qui, morirai.
1324
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
Sono io il ragazzo
chi lo spegnerà.
1325
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
E vi porterò tutti a casa
prima di farlo.
1326
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
Senti, ho fatto una promessa.
Quindi devo tenerlo.
1327
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
Chi sei ancora?
1328
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
Questo è Miles.
1329
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
E salverà
il multiverso.
1330
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
Sì, amico.
1331
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
Questo ragazzo può trasformarsi
invisibile.
1332
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
Guarda questo.
Può farlo adesso.
1333
01:04:05,072 --> 01:04:07,539
[GRUGNI]
1334
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
Non posso farlo a comando.
Non può farlo a comando.
1335
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
Ma è bello. Mostraglieli
la cosa divertente, Miles.
1336
01:04:13,414 --> 01:04:15,215
[GRUGNI]
1337
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
Non posso farlo a comando.
Non può farlo a comando.
1338
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
Ma può fare molto di più.
Cos'altro fai?
1339
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
Solo queste due cose.
Solo queste due cose.
1340
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
Oh, amico.
1341
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
Guarda, l'ho visto in azione.
Ha del potenziale.
1342
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
Penso che ci riporterà a casa.
1343
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
Ok, piccolo amico,
1344
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
Kingpin manderà
un sacco di tazze dopo di te.
1345
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
Sto parlando duro, ragazzi,
veri e propri boxer di biscotti.
1346
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
Puoi combatterli?
tutto in una volta?
1347
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
In realtà non l'ho fatto
combattuto chiunque.
1348
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
Attacco a sorpresa!
1349
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
Puoi ricablare un mainframe
mentre ti sparano?
1350
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
Posso cosa?
Fammi vedere!
1351
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
Attacco a sorpresa!
[GRUGNI]
1352
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
Puoi oscillare e capovolgere con
la grazia di un ballerino esperto?
1353
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
Puoi chiudere i tuoi sentimenti?
così non rimani paralizzato
1354
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
dall'ambiguità morale
delle tue azioni violente?
1355
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
Puoi aiutare tua zia a creare?
un profilo di incontri online
1356
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
così può uscire
la casa maledetta una volta ogni tanto?
1357
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
Riesci a fluttuare nell'aria
quando senti il profumo di una torta deliziosa?
1358
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
Puoi essere forte?
Spietato?
1359
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
Disciplinato?
Non lo so. Forse.
1360
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
Psichico?
Mostrami un po' di coraggio, soldato!
1361
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
Soprattutto, non importa
quante volte vieni colpito,
1362
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
puoi rialzarti?
[ESCLAMA]
1363
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
Perché quando uno Spider-Man
è sul pavimento...
1364
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
Quando pensi
non puoi andare avanti...
1365
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
Andiamo, Miles.
Dai. Puoi farlo.
1366
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
Puoi farlo.
Ragazzi, calmatevi.
1367
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
Dai. Puoi farlo!
Alzati, Miles.
1368
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
Andiamo, Miles. Alzarsi.
1369
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
Devi essere più onesto
con te stesso riguardo a questo.
1370
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
Non è pronto.
È ovvio.
1371
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
Non c'è modo.
E' solo un ragazzino.
1372
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
GWEN: Se non può farlo,
1373
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
dobbiamo restare
e farlo per lui.
1374
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
Ci sta guardando
mentre parliamo di lui.
1375
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
Miglia?
1376
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
Miglia?
1377
01:05:48,610 --> 01:05:51,543
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1378
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
Lo vedi? Può, ehm...
1379
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
Può diventare invisibile.
1380
01:05:57,119 --> 01:05:59,452
01:08:09,516
[IL TELEFONO VIBRA]
1409
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
Salve, signor Fish.
1410
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
Ho i nastri di sicurezza
dal tunnel proprio qui.
1411
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
Se il ragazzo è là fuori,
Lo troverò.
1412
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
Mi conosce, signore.
Non smetto mai.
1413
01:08:22,197 --> 01:08:23,263
[Ansimante]
1414
01:08:23,265 --> 01:08:25,201
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1415
01:08:52,226 --> 01:08:53,194
[GRUGNI]
1416
01:09:08,342 --> 01:09:09,310
[STRISCIO DI PNEUMATICI]
1417
01:09:10,979 --> 01:09:12,548
[GIRATA DEL MOTORE]
1418
01:09:14,416 --> 01:09:15,650
1425
01:10:02,430 --> 01:10:04,567
♪ Vai, vai!
Non lo vogliono, sì ♪
1426
01:10:07,435 --> 01:10:09,305
♪ Non lo vogliono, sì ♪
1427
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
Questo è...
1428
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
Viola.
NO.
1429
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
Blu?
NO.
1430
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
Qualcuno ha notizie di Miles?
1431
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
Guarda, sta proprio sparecchiando
la sua testa. Conosco il ragazzo.
1432
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
Ha quello che serve.
1433
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
Scommetto che tornerà
attraverso quella porta,
1434
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
ricaricato e pronto a combattere.
1435
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
Mio zio.
Ehi, dove sei stato?
1436
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
Mio zio Aaron,
lui è il Prowler.
1437
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
Rallenta, Miles.
Lavora per Kingpin.
1438
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
Ha cercato di uccidermi!
1439
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
PETER NOIR: Questo è carino
storia delle origini hardcore.
1440
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
Va bene.
Lo scopriremo.
1441
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
Sei stato seguito?
No, non credo.
1442
01:10:42,369 --> 01:10:43,905
[SONALO DELLA POMELLA]
1443
01:10:46,541 --> 01:10:47,740
[SUONA IL CAMPANELLO]
1444
01:10:47,742 --> 01:10:49,709
[PETER GRUGNISCE, LA ZIA PUÒ ANIMARE]
1445
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
Posto carino. Veramente accogliente.
Oh, fantastico. Sono Liv.
1446
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
Immagino di essere stato seguito.
1447
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
Oh no.
1448
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
Esci da qui, ragazzo.
1449
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
Hai fatto un gran casino, ragazzo.
Molto sciatto.
1450
01:11:02,856 --> 01:11:04,956
[PARLA IN SPAGNOLO]
1451
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
Fammi indovinare. Sei Scorpione.
Beh, noi siamo la banda dei ragni.
1452
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
Ti dispiacerebbe
portandolo fuori?
1453
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
Non scegliamo la sala da ballo,
balliamo e basta.
1454
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
Oh, penso
Lo prenderò.
1455
01:11:16,104 --> 01:11:17,273
[GRUGNI]
1456
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
Alzati, niñito, dale.
Prepara un morir.
1457
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
Cavolo, stupidi cuscini.
1458
01:11:25,012 --> 01:11:25,980
01:12:45,023
PROWLER: Dammi quella cosa.
1472
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
Non essere stupido, ragazzo.
Consegnamelo, adesso!
1473
01:12:53,534 --> 01:12:55,034
[Ansimante]
1474
01:12:55,036 --> 01:12:56,538
[GRUGGITO]
1475
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
Non è rimasto nessun posto dove scappare.
1476
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
Miglia?
1477
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
[SUSSURO]
Zio Aaron.
1478
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
Oh, no, no, no, no, no.
1479
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
Per favore, zio Aaron.
1480
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
KINGPIN: Prowler.
1481
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
Cosa stai aspettando?
Finiscilo.
1482
01:13:45,653 --> 01:13:47,756
01:14:24,557
[GEMENTI]
1496
01:14:24,559 --> 01:14:25,724
[rabbrividire]
1497
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
NO.
1498
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
Miglia.
1499
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
Zio Aaron.
1500
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
Questa è colpa mia.
1501
01:14:33,635 --> 01:14:35,570
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1502
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
No, Miles.
1503
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
Mi dispiace.
1504
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
Volevo che mi ammirassi.
1505
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
Ti ho deluso, amico.
Ti ho deluso.
1506
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
Sei il migliore
di tutti noi, Miles.
1507
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
Stai arrivando.
1508
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
Continua ad andare avanti.
1509
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
Continua ad andare avanti.
1510
01:15:10,137 --> 01:15:12,073
[PIANTO]
1511
01:15:29,623 --> 01:15:32,094
[PARLANTE DELLO SPEDIZIONE
SULLA RADIO]
1512
01:15:39,867 --> 01:15:41,069
[SUSPOLO]
1513
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
Mani in alto!
1514
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
Alza le braccia. Ora!
1515
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
Girati.
1516
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
EHI! EHI!
1517
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
Aronne. Aronne, no. NO!
1518
01:16:07,929 --> 01:16:10,132
[SINGOLANDO]
1519
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
Tutte le unità.
1520
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
Voglio un mandato d'arresto
su un nuovo Spider-Man.
1521
01:16:20,807 --> 01:16:22,743
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1522
01:16:30,350 --> 01:16:32,286
[GRUGGITO]
1523
01:16:35,856 --> 01:16:37,690
[Ansimante]
1524
01:16:37,692 --> 01:16:39,627
[GRUGNI]
1525
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
Ehi, amico.
1526
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
Stai bene?
1527
01:16:54,742 --> 01:16:56,778
[ESALA]
1528
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
Siamo stati tutti lì.
Sai, per me,
1529
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
era mio zio Ben.
1530
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
Per me lo è stato
mio zio Beniamino.
1531
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
Per me era mio padre.
1532
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
Per me è stato il mio migliore amico.
1533
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
Miles, la cosa più difficile
riguardo a questo lavoro è
1534
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
non puoi sempre salvare tutti.
1535
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
Guarda, è stata colpa mia.
Non capiresti.
1536
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
Miles, probabilmente siamo noi
solo quelli che fanno capiscono.
1537
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
[JINGLE DEI TASTI, CLIC DELLA SERRATURA]
[sussulto] Oh, no.
1538
01:17:33,081 --> 01:17:35,180
[HIP-HOP A SUONO A SUONO
IN CUFFIA]
1539
01:17:35,182 --> 01:17:37,786
01:19:17,952
Povero piccoletto.
1575
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
Ma non ce l'hai ancora.
1576
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
Mi dispiace.
1577
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
Quando saprò di essere pronto?
1578
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
Non lo farai.
È un atto di fede.
1579
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
Questo è tutto, Miles.
1580
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
Un atto di fede.
1581
01:19:44,412 --> 01:19:46,347
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1582
01:19:49,516 --> 01:19:51,452
[GRUGGITO]
1583
01:20:12,206 --> 01:20:14,106
[GRUGNI]
1584
01:20:14,108 --> 01:20:15,811
[TENSIONI]
1585
01:20:17,511 --> 01:20:19,080
[SOSPRI]
1586
01:20:20,614 --> 01:20:22,216
01:22:35,149
[SUSPOLO]
1611
01:22:41,255 --> 01:22:44,089
[SBADIGLI, GRUGNI]
1612
01:22:44,091 --> 01:22:46,027
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1613
01:22:56,404 --> 01:22:58,637
♪ 200 miglia all'ora
Con una benda sugli occhi ♪
1614
01:22:58,639 --> 01:23:01,106
♪ La mamma chiede sempre
"Dove ho sbagliato?" ♪
1615
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
Ci hai messo abbastanza tempo.
1616
01:23:03,676 --> 01:23:05,677
1625
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
PIETRO 2: Non lo farai.
1626
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
Questo è tutto, Miles.
1627
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
Un atto di fede.
1628
01:23:35,643 --> 01:23:37,746
♪ Tipo, che succede, pericolo? ♪
1629
01:23:40,648 --> 01:23:43,018
♪ Tipo, che succede, pericolo? ♪
1630
01:23:45,786 --> 01:23:47,721
♪ Tipo, che succede, pericolo? ♪
1631
01:23:51,192 --> 01:23:53,424
♪ Tipo, che succede, pericolo? ♪
1632
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
Li ho fatti io.
1633
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
Si adattano perfettamente.
1634
01:24:03,369 --> 01:24:05,504
01:24:19,151
♪ Non me ne andrò, voglio di più ♪
1641
01:24:19,153 --> 01:24:20,852
♪ Che succede, pericolo? ♪
1642
01:24:20,854 --> 01:24:22,420
♪ Sì, che succede, pericolo? ♪
1643
01:24:22,422 --> 01:24:23,488
[OPS]
1644
01:24:23,490 --> 01:24:25,324
♪ Non puoi fermarmi adesso ♪
1645
01:24:25,326 --> 01:24:27,226
♪ Perché mi piacciono i sol alti
Sorella, potrei perdere ♪
1646
01:24:27,228 --> 01:24:29,327
01:24:53,487
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1653
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
PENI: Kingpin ha a
ingresso ascensore privato
1654
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
dal suo attico
al collisore sottostante.
1655
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
Non ci contavo
avere un pubblico.
1656
01:25:10,637 --> 01:25:12,573
[I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA]
1657
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
TUTTI: Mi state prendendo in giro.
1658
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
KINGPIN: Grazie. È bello
essere con te questa sera
1659
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
per celebrare Spider-Man.
1660
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
Lui ed io eravamo molto legati.
1661
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
Che maiale.
Sono proprio qui.
1662
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
Aspettare. Scopri come
i camerieri sono vestiti.
1663
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
È di cattivo gusto, ma...
1664
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
Non può essere così facile.
1665
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
È così facile.
1666
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
KINGPIN: Voglio solo
grazie Mary Jane Parker
1667
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
per essere qui stasera.
1668
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
MJ?
1669
01:25:52,479 --> 01:25:53,879
[PERNO
CONTINUA A PARLARE]
1670
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
Presta attenzione.
Non è il tuo MJ, Peter, ok?
1671
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
Mi dispiace, torno subito.
1672
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
GWEN: Pietro! Vieni qui.
Fidati di me.
1673
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
Ci sono stato.
Devi andare avanti, amico.
1674
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
Ci vorrà un secondo.
Lasciami solo... Oh!
1675
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
Ciao.
Oh, wow.
1676
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
Ehm...
Me lo chiedevo e basta
1677
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
se potessimo averne di più
pane a tavola 12.
1678
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
Sì.
1679
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
sono solo...
Mi dispiace davvero.
1680
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
OH! Non essere dispiaciuto.
È solo pane.
1681
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
Non ero lì per te
quando avevi bisogno di me.
1682
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
Mm-hmm.
Non ci ho nemmeno provato.
1683
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
Va bene. lo sai,
Dovrei davvero andare.
1684
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
So che potrei fare di meglio
1685
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
se solo avessi un'altra possibilità
1686
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
per darti il pane
che meriti.
1687
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
Stai bene?
1688
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
Ci prenderemo cura di noi
quel pane proprio adesso.
1689
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
Beh, è stato bello
parlando con te.
1690
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
Per te, dovrebbero riempire questo
sistemare con pane fresco.
1691
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
Stai bene, amico?
O si. Totalmente.
1692
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
Bene, perché non lo siamo
prendere del pane.
1693
01:26:53,573 --> 01:26:55,507
[RUMBO, TTINTININO DI BICCHIERI]
1694
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
KINGPIN: Mi dispiace e basta
la mia famiglia non può vedere
1695
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
cosa faremo qui stasera.
1696
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
Inizializzazione in corso
sequenza di accensione primaria.
1697
01:27:10,858 --> 01:27:12,793
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1698
01:27:14,560 --> 01:27:15,593
01:28:51,757
[URLA]
1726
01:28:51,759 --> 01:28:52,924
[GRUGNI]
1727
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
Perché è sempre difficile?
1728
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
[URLA]
Dove stai andando, Peter?
1729
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
Qualche ultima parola?
1730
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
Posso avere un minuto per pensare?
a proposito? Hai una penna?
1731
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
Addio, Peter Parker.
1732
01:29:05,171 --> 01:29:06,340
[GRUGNI]
1733
01:29:12,979 --> 01:29:13,914
[GRUGNI]
1734
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
Chi l'ha fatto?!
1735
01:29:16,417 --> 01:29:17,352
[GRUGGITO]
1736
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
Miglia?
L'Uomo Ragno?
1737
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
Wow, Miles. Tu sei
farlo a comando!
1738
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
Era ora, vero?
1739
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
Guarda chi c'è!
L'hai capito.
1740
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
Ti amo!
Sono così orgoglioso di te!
1741
01:29:33,567 --> 01:29:34,598
[RISA]
1742
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
Voglio figli?
1743
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
Oh, sì, me ne ero dimenticato.
1744
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
Beh, non sembra
promettente.
1745
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
No, non è così.
1746
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
SCIENZIATO: Ho corrispondenze genetiche.
Aspetta.
1747
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
E' troppo rischioso.
1748
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
Stai zitto e alza il volume.
1749
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
PIETRO 2: Alla tua sinistra!
MILES: Alla tua destra!
1750
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
01:32:10,655
Allacciate le cinture, ragazzi.
Ci vorrà un po'.
1788
01:32:10,657 --> 01:32:12,691
[RIDACCHIA]
1789
01:32:12,693 --> 01:32:14,259
[CLACSON SUONA]
1790
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
Va bene.
Non importa.
1791
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
Mettiamo fine a questa cosa.
1792
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
Ragazzi, ho capito.
1793
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
io andrò. Sono io
con la roba...
1794
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
Oh, stai scherzando.
1795
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
Non guardare la bocca.
Guarda le mani.
1796
01:32:26,305 --> 01:32:28,742
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1797
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
Miglia!
Stai attento!
1798
01:32:42,756 --> 01:32:44,289
[CLACSON SUONA]
01:33:28,833
VOCE AUTOMATIZZATA: Allerta! Quantistico
la polarità è stata invertita.
1812
01:33:28,835 --> 01:33:30,802
[RUGGITO]
1813
01:33:30,804 --> 01:33:32,306
[Ansimante]
1814
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
Immagino che sia questo.
1815
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
Beh, bello a sapersi
non siamo soli.
1816
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
Giusto?
Sì.
1817
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
[SOSPIRA] Ho aperto il portale.
Prima tu, Peni.
1818
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
Grazie, Miles.
1819
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
Da entrambi.
1820
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
Io... vi amo tutti.
1821
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
Prendo questa cosa del cubo
con me.
1822
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
Non lo capisco.
1823
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
Ma lo farò.
1824
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
Voglio che tu abbia questo.
1825
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
Ti starà in tasca.
1826
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
Questo è tutto, gente.
1827
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
PIETRO 2: Gli è permesso
dirlo legalmente?
1828
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
Adesso mi piacerà la pettinatura?
1829
01:34:21,921 --> 01:34:23,254
[Ridacchia]
1830
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
Lo sai che sono più vecchio di te
1831
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
15 mesi, ma è carino
significativo secondo me.
1832
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
Ebbene, disse Einstein
il tempo era relativo, giusto?
1833
01:34:32,265 --> 01:34:33,732
[Ridacchia]
1834
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
Bello.
1835
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
Amici?
1836
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
Amici.
1837
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
Freddo.
1838
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
Ci vediamo in giro, Spider-Man.
1839
01:34:45,078 --> 01:34:46,881
01:36:49,302
Non è così facile farlo
da solo, vero?
1873
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
Non vedo l'ora di uccidere
un altro Spider-Man.
1874
01:36:55,574 --> 01:36:58,942
[VOCI STATICHE CHE PARLANO]
1875
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
VANESSA: Dove sono?
Che cosa?
1876
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
VANESSA: Wilson?
1877
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
È questo quello che vuoi, amico?
VANESSA: Che stai facendo?
1878
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
Vanessa. Vanessa.
1879
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
Cosa stiamo facendo qui?
Non lo so, Richard.
1880
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
Sono io. Sai chi sono.
1881
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
01:38:03,344
[Entrambi grugniscono]
1895
01:38:07,479 --> 01:38:09,415
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1896
01:38:14,621 --> 01:38:16,356
[Ansimante]
1897
01:38:17,256 --> 01:38:18,455
[BIP]
1898
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
Come on.
1899
01:38:23,296 --> 01:38:25,062
[ENTRAMBI URLANO]
1900
01:38:25,064 --> 01:38:25,965
[Entrambi grugniscono]
1901
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
Il vero Uomo Ragno
non riusciva nemmeno a battermi.
1902
01:38:32,572 --> 01:38:33,571
[URLA]
1903
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
Non sei niente!
[GRUGNI]
1904
01:38:36,509 --> 01:38:37,944
[Ansimante]
1905
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
Hai preso la mia famiglia.
1906
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
E ora ne sarò sicuro
non rivedrai mai più il tuo.
1907
01:38:52,425 --> 01:38:53,427
[URLA]
1908
01:39:00,332 --> 01:39:02,536
[Ansimante]
1909
01:39:09,208 --> 01:39:11,009
[MILES TOSSE]
[BIP]
1910
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
Alzati, Uomo Ragno.
1911
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
JEFFERSON: Alzati! Dai!
1912
01:39:19,752 --> 01:39:21,956
[GRUGNITO DI DOLORE]
1913
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
Andiamo. Dai. Dai.
1914
01:39:32,731 --> 01:39:34,702
[SUMMIRE]
1915
01:39:36,469 --> 01:39:38,137
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1916
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
Avrò sempre la mia famiglia.
1917
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
Ne hai mai sentito parlare
il tocco della spalla?
1918
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
Che cosa?
1919
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
[PROFONDAMENTE]
Ehi.
1920
01:39:51,650 --> 01:39:53,116
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]
1921
01:39:53,118 --> 01:39:54,121
[GRUNTI DI KINGPIN]
1922
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
Ehi, Kingpin!
Premi il pulsante verde per me!
1923
01:40:48,541 --> 01:40:50,677
[URLANDO]
1924
01:41:17,871 --> 01:41:20,541
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1925
01:41:22,207 --> 01:41:24,143
[chiacchiericcio della folla in lontananza]
1926
01:41:27,279 --> 01:41:29,215
[Ansimante]
1927
01:41:30,649 --> 01:41:32,585
01:42:44,287
[SUSSURO]
Amico, non sono bravo in questo.
1950
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
[CON VOCE NORMALE]
Ok, Miles. Miglia? Ehi, tu?
1951
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
Oh, andiamo, amico. C-Mobile!
1952
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
Ufficiale.
Spider-Man!
1953
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
Ascolta, laggiù, quello era...
1954
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
Voglio dire, ti devo...
1955
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
Ok!
1956
01:43:02,975 --> 01:43:05,509
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1957
01:43:05,511 --> 01:43:07,277
[SCHIARA LA GOLA]
1958
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
[CON ACCENTO DI BROOKLYN] Guardo
non vedo l'ora di lavorare con te.
1959
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
[Ridacchiando]
Sì, anch'io. Suppongo.
1960
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
Non approvo i tuoi metodi,
1961
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
ma lo avremo e basta
essere d'accordo di non essere d'accordo.
1962
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
Grazie per
il tuo coraggio stasera.
1963
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
Ti amo.
[Ridacchia]
1964
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
Aspetta, cosa?
1965
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
E guarda dietro di te!
1966
01:43:25,398 --> 01:43:27,333
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1967
01:43:33,573 --> 01:43:34,875
[CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA]
1968
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
Va bene. Freddo. Sì.
1969
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
Grazie, Uomo Ragno.
1970
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
L'Uomo Ragno,
a su servicio. Grazie.
1971
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
Ehi, amico. Che succede?
piccolo uomo?
1972
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
Nuovo Uomo Ragno.
1973
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
Sì. sì,
Sono il nuovo Spider-Man.
1974
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
Controlla.
1975
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
Ehi!
1976
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
Questo faceva parte del movimento.
1977
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
MILES: Okay, facciamolo
quest'ultima volta, vero?
1978
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
Per davvero questa volta. Questo è tutto.
1979
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
Mi chiamo Miles Morales.
1980
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
Sono stato morso
un ragno radioattivo.
1981
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
E per circa due giorni,
1982
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
Lo sono stato
l'unico e inimitabile Spider-Man.
1983
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
Penso che tu sappia il resto.
1984
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
Ho finito il mio saggio.
1985
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
Ho salvato un sacco di persone.
1986
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
Sono stato colpito da un drone.
[GRUGNI]
1987
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
L'ho fatto con mio padre.
1988
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
Ho incontrato il mio compagno di stanza. Finalmente.
1989
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
Ha schiaffeggiato un adesivo dove
mio padre non lo troverà mai.
1990
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
E quando mi sento solo,
1991
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
come se nessuno capisse
quello che sto passando,
1992
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
Ricordo i miei amici
chi lo capisce.
1993
01:44:31,363 --> 01:44:33,299
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1994
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
Non avrei mai pensato di poterlo fare
fare una qualsiasi di queste cose.
1995
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
Ma posso.
1996
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
Chiunque può indossare la maschera.
1997
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
Potresti indossare la maschera.
1998
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
Se non lo sapevi prima,
Spero che tu lo faccia adesso.
1999
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
Perché sono Spider-Man.
2000
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
E non sono l'unico.
[MUSICA RIPRODUZIONE SULLE CUFFIE]
2001
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
Non per niente.
2002
01:45:10,103 --> 01:45:12,402
♪ Inutile dirlo
La tengo sotto controllo ♪
2003
01:45:12,404 --> 01:45:14,905
♪ Era tutta cattiva, cattiva
Tuttavia ♪
2004
01:45:14,907 --> 01:45:17,741
♪ Adesso chiudiamola
Tesoro, sono un disastro... ♪
2005
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
GWEN: Miglia. Miglia!
2006
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
Hai un minuto?
2007
01:45:24,917 --> 01:45:27,854
[RIPRODUZIONE MUSICA]
2008
01:45:32,125 --> 01:45:34,023
01:45:44,869
♪ Punta alle stelle
Nessuna sicurezza ♪
2015
01:45:44,871 --> 01:45:46,669
♪ E ora vedo chiaramente in HD ♪
2016
01:45:46,671 --> 01:45:48,705
♪ Devo andare forte ♪
♪ Devo impegnarmi ♪
2017
01:45:48,707 --> 01:45:50,540
♪ Non ho tempo da perdere ♪
♪ Non ho tempo ♪
2018
01:45:50,542 --> 01:45:52,410
♪ Devo andare in alto ♪
♪ Devo andare in alto 01:46:01,986
♪ I gotta elevate ♪
♪ I gotta elevate ♪
2024
01:46:01,988 --> 01:46:04,988
♪ Devi scegliere da che parte stare
Devi scegliere da che parte stare ♪
2025
01:46:04,990 --> 01:46:07,023
♪ Faresti meglio a continuare
Faresti meglio a fare ciò che è giusto ♪
2026
01:46:07,025 --> 01:46:08,759
♪ Oppure perderai la battaglia ♪
2027
01:46:08,761 --> 01:46:10,027
2034
01:46:19,104 --> 01:46:20,870
♪ Nessun millimetro
Questa è la mia arena ♪
2035
01:46:20,872 --> 01:46:22,740
♪ Sono la vedova nera
Con il miglior pungiglione ♪
2036
01:46:22,742 --> 01:46:24,607
♪ E ti farò urlare
Come un cattivo cantante ♪
2037
01:46:24,609 --> 01:46:26,143
♪ Sono tutto ciò che sei
Vuoi essere ancora di più 01:46:37,120
♪ Il giovane principe sta per inchiostrare
Ci vediamo a New York ♪
2043
01:46:37,122 --> 01:46:39,123
♪ Non potrai mai passare da me ♪
2044
01:46:39,125 --> 01:46:41,991
♪ Oh, non ci collegheremo mai
Sbatti le palpebre e ci vedrai ♪
2045
01:46:41,993 --> 01:46:44,829
♪ Il giovane principe sta per inchiostrare
Ci vediamo a New York ♪
2046
01:46:44,831 --> 01:46:46,664
01:46:58,008
♪ Salvati da
Un'invasione domestica ♪
2053
01:46:58,010 --> 01:46:59,876
♪ Inseguendo i ladri
Dalla banca ♪
2054
01:46:59,878 --> 01:47:01,211
♪ Stai affrontando un'amichevole
Spider-Man di quartiere ♪
2055
01:47:01,213 --> 01:47:03,246
♪ Devo andare duro ♪
2056
01:47:03,248 --> 01:47:05,081
2061
01:47:12,859 --> 01:47:14,724
♪ Devo andare in alto ♪
♪ Devo andare in alto ♪
2062
01:47:14,726 --> 01:47:16,494
♪ I gotta elevate ♪
♪ I gotta elevate ♪
2063
01:47:16,496 --> 01:47:18,128
♪ Ok, io combatto il crimine
Per tutta la notte ♪
2064
01:47:18,130 --> 01:47:20,030
2070
01:47:29,175 --> 01:47:31,141
♪ So che hai sentito
'Riguardo al mio ultimo incontro ♪
2071
01:47:31,143 --> 01:47:33,009
♪ Perché vinco
Ancora e ancora ♪
2072
01:47:33,011 --> 01:47:34,978
♪ Combattere il male
Spero di vincere ♪
2073
01:47:34,980 --> 01:47:36,880
♪ Combattendo i miei demoni
Sono gentile per una ragione
2079
01:47:47,894 --> 01:47:49,660
♪ Sto cercando di capire
Se sono buoni o cattivi ♪
2080
01:47:49,662 --> 01:47:51,094
♪ Sto combattendo il crimine
Salvarvi la vita ♪
2081
01:47:51,096 --> 01:47:52,228
♪ Uno alla volta
Sto uccidendo le rime ♪
2082
01:47:52,230 --> 01:47:54,063
01:48:05,209
♪ Ho i miei amici
Cucinare in cucina ♪
2088
01:48:05,211 --> 01:48:07,210
♪ Dovremo vincere
E dacci il lavoro ♪
2089
01:48:07,212 --> 01:48:09,013
♪ Il mondo è mio e tuo
Dovrai prestarmi attenzione ♪
2090
01:48:09,015 --> 01:48:11,048
♪ Ho fatto tutto
L'ho fatto da solo ♪ I gotta elevate ♪
2096
01:48:42,881 --> 01:48:45,818
[RIPRODUZIONE MUSICA]
2097
01:48:58,930 --> 01:49:00,998
♪ Sì, sì
Sì, sì ♪
2098
01:49:01,000 --> 01:49:02,833
♪ Siamo in cima ♪
2099
01:49:02,835 --> 01:49:04,802
♪ Sì, sì
Sì, sì ♪
2100
01:49:04,804 --> 01:49:06,736
♪ Siamo in cima ♪
2101
01:49:06,738 --> 01:49:08,304
♪ Sì, sì
Sì, sì ♪
2102
01:49:08,306 --> 01:49:10,240
2109
01:49:22,721 --> 01:49:23,754
♪ Ho dovuto combattere
Per la città ♪
2110
01:49:23,756 --> 01:49:25,755
♪ Per la città ♪
2111
01:49:25,757 --> 01:49:27,257
♪ Ho dovuto lottare per le persone ♪
♪ Per la gente ♪
2112
01:49:27,259 --> 01:49:28,892
♪ Devi farlo
Ciò che fanno tutti i leader, vai ♪
2113
01:49:28,894 --> 01:49:30,861
01:49:39,937
♪ Mettiamo via il portafoglio ♪
♪ Portafoglio ♪
2119
01:49:39,939 --> 01:49:41,839
♪ E ogni volta
Ognuno di voi ♪
2120
01:49:41,841 --> 01:49:43,406
♪ Attraverso la città
Stavi salvando la situazione, vai ♪
2121
01:49:43,408 --> 01:49:45,075
♪ Sì, sì
Sì, sì ♪
2122
01:49:45,077 --> 01:49:47,044
01:50:01,892
♪ Ora non ci sono più sentimenti
consentito, consentito ♪
2131
01:50:01,894 --> 01:50:03,693
♪ Tutti esultano tra il pubblico ♪
2132
01:50:03,695 --> 01:50:05,763
♪ Li ho comprati così bene
Sono sopra le nuvole ♪
2133
01:50:05,765 --> 01:50:07,363
♪ Dobbiamo combattere per la città ♪
♪ Città ♪
2134
01:50:07,365 --> 01:50:09,400
01:50:18,075
♪ Promettilo, uh-oh
Non lo vogliono, amico ♪
2140
01:50:18,077 --> 01:50:19,809
♪ Uh-oh
Non vogliono saperlo ♪
2141
01:50:19,811 --> 01:50:21,879
♪ Promettilo, uh-oh
Non lo vogliono, amico ♪
2142
01:50:21,881 --> 01:50:24,013
♪ Uh-oh, non possono
Gestisci i miei poteri ♪
2143
01:50:24,015 --> 01:50:25,715
01:50:36,860
♪ Sì, sì
Sì, sì ♪
2150
01:50:36,862 --> 01:50:38,696
♪ Sono tutti deboli
In ginocchio ♪
2151
01:50:38,698 --> 01:50:41,031
♪ Spaventoso come luci
Quando si congelano ♪
2152
01:50:41,033 --> 01:50:42,700
♪ Bene, continuiamo ad andare avanti
Finché non vinceremo ♪
2153
01:50:42,702 --> 01:50:44,067
♪ Sì, sì
Sì, sì ♪
2154
01:50:44,069 --> 01:50:46,035
01:51:21,740
RAGAZZE: Ah!
2164
01:51:27,947 --> 01:51:30,414
♪ Stamattina
Mi sono svegliato ♪
2165
01:51:30,416 --> 01:51:32,516
♪ In una fortezza di distorsione ♪
2166
01:51:32,518 --> 01:51:34,418
♪ Sono in guerra con le mie emozioni ♪
2167
01:51:34,420 --> 01:51:36,486
♪ Sono in guerra con
Mi fanno rispettare ♪
2168
01:51:36,488 --> 01:51:38,455
♪ Cercando di lottare per ciò che è
Esatto, e sono stato distratto 01:51:50,233
♪ La mia preghiera, i miei occhi
Quindi sto facendo ciò che è giusto ♪
2174
01:51:50,235 --> 01:51:52,268
♪ E non ti faccio domande ♪
2175
01:51:52,270 --> 01:51:54,237
♪ Voglio stare senza casa ♪
2176
01:51:54,239 --> 01:51:56,305
♪ Dov'è quello che si sentiva solo ♪
2177
01:51:56,307 --> 01:51:58,275
♪ Ma sono pronto e aspetto ♪
2178
01:51:58,277 --> 01:52:01,277
01:52:22,098
♪ Non mi spezzeranno mai
Prendimi ♪
2187
01:52:22,100 --> 01:52:23,534
♪ In ginocchio, credimi ♪
2188
01:52:23,536 --> 01:52:25,268
♪ Non implorerò mai
Oppure implorare ♪
2189
01:52:25,270 --> 01:52:27,137
♪ Non dico mai mai
Ma te lo garantisco ♪
2190
01:52:27,139 --> 01:52:29,272
♪ Raccogli le mie forze
Dare il massimo nel campo 01:52:50,059
♪ Dillo ad alta voce
Sei pronto per la guerra? ♪
2198
01:52:50,061 --> 01:52:54,831
♪ Oh ♪
2199
01:52:54,833 --> 01:52:56,834
♪ Adesso torno a casa ♪
2200
01:52:56,836 --> 01:52:58,268
♪ Sto tornando a casa ♪
2201
01:52:58,270 --> 01:53:02,505
♪ Oh ♪
2202
01:53:02,507 --> 01:53:04,540
♪ Il mio grido solitario di ribelle ♪
2203
01:53:04,542 --> 01:53:06,309
♪ Il mio ribelle solitario ♪
2204
01:53:06,311 --> 01:53:13,252
01:54:29,326
♪ Spidey-campane, Spidey-campane ♪
2213
01:54:29,328 --> 01:54:31,093
♪ Scherza continuamente ♪
2214
01:54:31,095 --> 01:54:32,929
♪ Oh, che divertimento
Per dondolarsi ♪
2215
01:54:32,931 --> 01:54:35,031
♪ New York
Mentre combatto il crimine ♪
2216
01:54:35,033 --> 01:54:37,034
♪ Oscillando
Le strade 01:54:49,646
♪ Pace a New York per tutta la notte ♪
2224
01:54:49,648 --> 01:54:52,049
♪ Oh, Spidey-campane
Potrebbe essere fantastico ♪
2225
01:54:52,051 --> 01:54:54,084
♪ Fare di più che combattere il crimine ♪
2226
01:54:54,086 --> 01:54:56,954
♪ Ho molte qualità
Non hanno molto tempo di trasmissione ♪
2227
01:54:56,956 --> 01:54:59,555
♪ Posso cantare, posso ballare
Racconto barzellette, recito 01:55:32,022
Sei un po' in ritardo.
2237
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
UOMO: Non possiamo esserlo tutti
ovunque contemporaneamente.
2238
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
Un breve messaggio potrebbe essere stato carino.
2239
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
UOMO: Sono stato via meno di due ore.
Quello che è successo?
2240
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
Va bene.
So cosa sembra.
2241
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
Ma ecco la buona notizia.
UOMO: Oh, eccoci qua.
2242
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
Il multiverso non è crollato.
2243
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
UOMO: Oh, bello!
Un piccolo tocco e via.
2244
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
Ma ha funzionato.
2245
01:55:46,771 --> 01:55:48,205